講英文口吻超自然,就靠介係詞

【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 【會計研究月刊電子報】解讀財務、會計、金融、稅務等趨勢走向,讓你掌握財經專業脈動,開拓國際視野!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2016/09/06 第103期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

英文裡的義大利文–麵食篇

文/曾泰元

我大學時兼過家教,學生在台北某國際學校就讀,有時補習結束碰到用餐時間,家長就會熱情地留我吃飯。記得有次學生跟我說,一會兒下課吃pasta,我一頭霧水,問她是什麼,她一臉詫異說,就是Italian pasta啊!我有聽沒有懂,直到美食上桌,才知道是義式麵食。

現在回想起自己的義式麵食初體驗,雖然因孤陋寡聞而在學生面前出糗,不過30年前台灣的飲食還沒那麼西化,我這個鄉下孩子到台北初見世面,也算情有可原吧!

曾幾何時,漢堡、披薩、炸雞如雨後春筍,原先少見的義式麵食,也逐漸開滿 … …

講英文口吻超自然,就靠介係詞

世界公民文化中心曾在專欄中寫過「一張圖搞懂介係詞」,in,on,at各在什麼空間使用,一目了然。日常生活中,介係詞用得好,還可以打造出講英文的自然感。以下有八個情境,請熟念句子,直到不用看著也能說出來。

1. 有人找你,而你正好在忙,或問別人是否在忙
 I am in the middle of something. 我剛好手邊有事。
In the middle of something? 在忙嗎?
這種「忙」不是很多事的那種忙,而剛好不方便。"In the middle of”後面也可以加各種不同的事,例如在談話時剛好手機響了,你可以說:
"Sorry, I am in a middle of a conversation. "抱歉,我在談話中。”

2. 別人問你要不要一起去做某件事,你想加入的話,可以說:
 Count me in! 或是 I’m in. 算我一份/ 我也加入
 Sure thing! 要呀、好呀、當然。 例如:
A: Are you coming?
B: Sure thing!

看到別人在籌備某個東西,你想一起幫忙的話,也可以說這句:
Are you organizing a farewell party for Eric? Count me in! / I’m in.

3. 如果有人干涉你或打探你的私事,你想兇對方的時候:
 What’s it to you? 關你什麼事?
 What of it?
意思就跟mind your own business或it’s none of your business (少多管閒事)一樣。由於口氣很衝,用的時候要注意對象還有場合。

這樣的台詞電影裡常聽到:
有正義感的路人: Hey, leave that girl alone. 嘿,離那個女孩遠一點
小混混: What’s it to you? 關你什麼事?

4. 很晚了,想問對方「還沒睡嗎?」可以說:
Are you still up? 或是Still up? (口語) 還醒著嗎?

很晚睡(熬夜)的片語也是用up:
 I sat up late last night.
 I stayed up late last night

5. 和朋友聚餐,想要請大家吃飯的時候,可以這樣說:
 It’s on me. 或是
 This is my treat. 我請客

6. 約會遲到了,想要跟朋友解釋自己是因為「把鬧鐘關掉以後繼續睡或是沒聽到鬧鐘的聲音,所以睡過頭了」,英文這樣說:
I am sorry but I am late. I slept straight through my alarm.

7. 早上下雨,中午不想出去吃,想問同事「要不要叫外賣」,英文怎麼說?
 Shall we order out? 我們要不要叫外賣?
 I feel like ordering out. What do you think? 我想叫外賣,你們覺得呢?

8. 因為重感冒而打電話去公司請假的時候,可以怎麼說?
 I’m afraid (that) I’m going to be out sick today. I’ve got a nasty cold. I hope you
don’t mind.”
 I won’t be able to come in today. I’ve come down with a bad cold.

這些都是請假的說法:
 Nancy called in sick this morning. Nancy 早上打電話來請病假。
 He is out sick today. 他今天請病假。
 He is off today. 他今天休假。
想請事假的時候可以這樣說:
I’d like to take a day off / take a leave/ take a personal day on November 2. 我11月2號那天想要請事假。

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/dIqqLQ 

從電影「時空線索」發現運用虛擬實境穿越時空的可能
科幻電影就像是一場大約兩個小時的夢,科技的發展則在不斷的幫助我們實現這個夢,觀眾可以從很多電影畫面中看到了未來科技發展的雛形。

專家來解答!養育寶貝最想知道的事
新手爸媽們在養兒育女的過程中,難免會有各種大大小小的疑問。無論是生理方面的照護問題、或是與兒童心理有關的教養問題,爸媽們都希望能有專家來解答。本次爸媽經常詢問的問題,讓醫師來幫忙解惑。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply